國(guó)家主席習(xí)近平11月30日出席在布宜諾斯艾利斯舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十三次峰會(huì)第一階段會(huì)議，并發(fā)表題為《登高望遠(yuǎn)，牢牢把握世界經(jīng)濟(jì)正確方向》的重要講話。全文如下：

???? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?????? "??????? ???? ???????? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ??????" ???? ?????? ?????? ????? ???13 ??????? ??????? ???????? ?? ????? ???? ??? 30 ??????. ????? ??? ???? ?????? ??????:

登高望遠(yuǎn)，牢牢把握世界經(jīng)濟(jì)正確方向

——在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)第一階段會(huì)議上的發(fā)言

（2018年11月30日，布宜諾斯艾利斯）

中華人民共和國(guó)主席　習(xí)近平

??????? ???? ???????? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ??????

???? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ??????? ????? ???????

?? ?????? ?????? ???? ?????? ???????

????? ????? 30 ?????? 2018

尊敬的馬克里總統(tǒng)，

?????? ???????? ?????

各位同事：

?????? ????????

今年是國(guó)際金融危機(jī)發(fā)生10周年，也是二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)10周年。盡管世界經(jīng)濟(jì)整體保持增長(zhǎng)，但危機(jī)的深層次影響仍未消除，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換尚未完成，各類(lèi)風(fēng)險(xiǎn)加快積聚。新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革引發(fā)深刻變化，貧富差距和社會(huì)矛盾壓力不斷增加。世界經(jīng)濟(jì)再一次面臨歷史性的選擇。

?? ??? ????? ?? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ???????. ??????? ????? ???????? ???????? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ?????? ??????? ??????. ??? ???? ????? ????? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ????? ?????. ??????? ????? ??????? ?????? ?????. ????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????????? ??????? ??????? ??? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ???????? ??????? ????????? ??????????. ?????? ???????? ??????? ????? ????? ??????? ???.

“以史為鑒，可以知興替。”二十國(guó)集團(tuán)要從歷史大勢(shì)中把握規(guī)律，引領(lǐng)方向。人類(lèi)發(fā)展進(jìn)步大潮滾滾向前，世界經(jīng)濟(jì)時(shí)有波折起伏，但各國(guó)走向開(kāi)放、走向融合的大趨勢(shì)沒(méi)有改變。產(chǎn)業(yè)鏈、價(jià)值鏈、供應(yīng)鏈不斷延伸和拓展，帶動(dòng)了生產(chǎn)要素全球流動(dòng)，助力數(shù)十億人口脫貧致富。各國(guó)相互協(xié)作、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)是生產(chǎn)力發(fā)展的客觀要求，也代表著生產(chǎn)關(guān)系演變的前進(jìn)方向。在這一進(jìn)程中，各國(guó)逐漸形成利益共同體、責(zé)任共同體、命運(yùn)共同體。無(wú)論前途是晴是雨，攜手合作、互利共贏是唯一正確選擇。這既是經(jīng)濟(jì)規(guī)律使然，也符合人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的歷史邏輯。面對(duì)重重挑戰(zhàn)，我們既要增強(qiáng)緊迫感，也要保持理性，登高望遠(yuǎn)，以負(fù)責(zé)任態(tài)度把握世界經(jīng)濟(jì)大方向。

??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?? "??????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ???? ???? ???? ???????". ????? ??? ??? ????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ?? ??? ??????? ???????? ??????? ??? ???? ?????? ????????. ??? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??? ???????? ???????? ??? ??????? ???? ?? ???? ?????? ??? ???????? ???? ?????? ???????? ???????. ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ???????? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ????? ?? ????? ???????? ??? ??????. ??? ????? ??? ???? ?? ??????? ???????? ??? ????? ???? ?????? ??? ??? ?????????. ??? ????? ????? ?????? ?????? ???????. ??? ??? ???????? ????? ??????? ???? ?????? ??? ????? ?? ????? ?????? ????????? ?????? ??????? ?????. ??? ????? ????? ??? ??????? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??????. ??? ?? ????? ????? ????????? ??????? ?? ???? ??????? ??????. ????? ????? ????????? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ?????????? ????? ???????? ?? ?????? ??????? ???? ????????. ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ??????.

保持世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展的共同需要催生了二十國(guó)集團(tuán)。10年來(lái)，我們同舟共濟(jì)、勠力同心，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)走出衰退深淵，走上了復(fù)蘇增長(zhǎng)的軌道。10年后，我們應(yīng)該再次拿出勇氣，展示戰(zhàn)略視野，引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)沿著正確軌道向前發(fā)展。

??? ???? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ??? ??? ????? ???????? ???????. ???? ??? ????? ??????? ?????? ???????? ??? ??????? ???????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ??????? ??? ???? ???????? ??????. ???? ??? ?????? ????? ???? ???? ?????? ??????? ????????????? ????? ??? ???????? ??????? ??? ?????? ??????.

第一，堅(jiān)持開(kāi)放合作，維護(hù)多邊貿(mào)易體制。5年前，我第一次出席二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，呼吁共同維護(hù)和建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)?，F(xiàn)在看，這一任務(wù)更加迫切。二十國(guó)集團(tuán)成員間月均新增貿(mào)易限制措施比半年前翻了一番，2018年全球貨物貿(mào)易量增速可能下滑0.3%。我們應(yīng)該堅(jiān)定維護(hù)自由貿(mào)易和基于規(guī)則的多邊貿(mào)易體制。中方贊成對(duì)世界貿(mào)易組織進(jìn)行必要改革，關(guān)鍵是要維護(hù)開(kāi)放、包容、非歧視等世界貿(mào)易組織核心價(jià)值和基本原則，保障發(fā)展中國(guó)家發(fā)展利益和政策空間。要堅(jiān)持各方廣泛協(xié)商，循序推進(jìn)，不搞“一言堂”。

????? ????? ????? ?? ??? ??????? ????????? ???????? ???????? ??????? ??????? ????? ???????. ???? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ?????? ??????? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ?????? ???? ????? ?????? ????? ?????. ???? ???? ??? ?????? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ?????? ??????? ???. ???? ????????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??? ???? ???? ??? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ??????? ????? ???????. ??? ??? 2018? ?? ????? ??? ????? ????? ????? 0.3 ?? ?????? ??? ????? ??????. ?????? ????? ?? ???? ???? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ??????? ??????? ??? ???????. ????? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ????????? ???? ??? ?? ??????? ????? ?????? ??? ????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??? ???????? ??????? ???? ??????? ????? ??????? ????????? ???? ??????? ?????? ??????? ???????. ???? ????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???????.

　第二，堅(jiān)持伙伴精神，加強(qiáng)宏觀政策協(xié)調(diào)。伙伴精神是二十國(guó)集團(tuán)最寶貴的財(cái)富。無(wú)論遇到什么困難，二十國(guó)集團(tuán)成員都應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致，共克時(shí)艱。各方應(yīng)該堅(jiān)持財(cái)政、貨幣、結(jié)構(gòu)性改革“三位一體”的政策工具，努力推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、平衡、可持續(xù)、包容增長(zhǎng)。加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，既是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的客觀需要，也是主要經(jīng)濟(jì)體理應(yīng)擔(dān)負(fù)的責(zé)任。發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體在采取貨幣和財(cái)政政策時(shí)，應(yīng)該更加關(guān)注并努力減少對(duì)新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的沖擊。國(guó)際貨幣基金組織第十五輪份額總檢查應(yīng)該按期完成，國(guó)際貨幣體系應(yīng)該繼續(xù)朝著多元化方向邁進(jìn)，要構(gòu)筑更加牢固的全球金融安全網(wǎng)。

?????? ????? ????? ?? ???? ????? ???? ????? ?? ????? ???????? ??????. ???????? ?? ???? ???? ?????? ???????. ?????? ????? ??? ????? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????. ????? ????? ????? ??????? ?????? ???????? ?? ???????? ??????? ????????? ??????? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ??? ??? ??????? ??????? ????? ???????? ???????. ??? ?? ????? ????? ????????? ??? ??? ????? ????? ???????? ??? ???? ??????? ????? ??? ??? ???? ?????????? ??????. ?????? ??? ?????????? ????????? ??? ?????? ???????? ??????? ????????? ????? ???? ?? ???????? ?????? ??? ??? ???????? ??? ??????? ??????? ??????????? ??????? ?????? ??? ????? ??? ??????? ??? ???? ??. ?????? ?????? ????????? ????? ???15 ????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ??????. ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ????????.

第三，堅(jiān)持創(chuàng)新引領(lǐng)，挖掘經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)動(dòng)力。世界經(jīng)濟(jì)數(shù)字化轉(zhuǎn)型是大勢(shì)所趨，新的工業(yè)革命將深刻重塑人類(lèi)社會(huì)。我們既要鼓勵(lì)創(chuàng)新，促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)和實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合，也要關(guān)注新技術(shù)應(yīng)用帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，加強(qiáng)制度和法律體系建設(shè)，重視教育和就業(yè)培訓(xùn)。我們既要立足自身發(fā)展，充分發(fā)掘創(chuàng)新潛力，也要敞開(kāi)大門(mén)，鼓勵(lì)新技術(shù)、新知識(shí)傳播，讓創(chuàng)新造福更多國(guó)家和人民。為更好引領(lǐng)和適應(yīng)技術(shù)創(chuàng)新，建議二十國(guó)集團(tuán)將“新技術(shù)應(yīng)用及其影響”作為一項(xiàng)重點(diǎn)工作深入研究，認(rèn)真探索合作思路和舉措。

?????? ????? ????? ?? ??? ??????? ????????? ????? ???? ????? ?????. ????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ???? ?????. ?????? ????? ????? ???????? ?????????? ?? ??? ???????? ?????? ?? ????? ???????? ???????. ??? ????? ??? ?????? ??????? ????????? ???? ?????? ????? ???????????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????????. ???? ????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????. ?????? ????? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ????????? ??????? ?? ??????? ???????? ?????. ??? ????? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ??????? ?????? ???????? ??? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??? ???? ???????? ???????? ??? ???? ?? ??????? ???????. ??? ??? ?????? ???? ???? ?? ???????? ?????????? ???????? ????? ?? ???? ?????? ??????? ????? ????? ??? ????? ???????????? ??????? ???????? ??? ???? ????????? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ?? ??? ??????.

第四，堅(jiān)持普惠共贏，促進(jìn)全球包容發(fā)展。當(dāng)今世界面臨的很多問(wèn)題，歸根結(jié)底都和發(fā)展問(wèn)題相關(guān)。發(fā)展也是實(shí)現(xiàn)公平公正的強(qiáng)有力支撐。我們要堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，將人民的獲得感、幸福感、安全感作為工作出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。要繼續(xù)把發(fā)展問(wèn)題置于全球宏觀政策協(xié)調(diào)的突出位置，落實(shí)好2030年可持續(xù)發(fā)展議程，為聯(lián)合國(guó)框架內(nèi)有關(guān)工作提供有力支持。要維護(hù)發(fā)展中國(guó)家發(fā)展利益和空間，支持世界經(jīng)濟(jì)真正公平發(fā)展。要繼續(xù)支持非洲發(fā)展，幫助非洲加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和互聯(lián)互通，推進(jìn)新工業(yè)化進(jìn)程。

?????? ????? ????? ?? ??? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ??????? ???????? ???????. ???????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???????? ???? ????? ?????? ?????. ??? ???? ??????? ????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ????????. ???? ????? ??? ?????? ????? ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ????? ????? ???????? ???????? ?????? ???????. ???? ????? ??? ?????? ????? ???????? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ????????? ?????? ????? ??????? ????????? ???? 2030 ?????? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ???????. ?????? ????? ????? ??????? ??????? ????????? ????? ??????? ????? ?? ???? ????? ??????? ????? ???. ?????? ?????? ??? ????? ??????? ?? ???? ???????? ?? ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ???????? ??????.

各位同事！

?????? ????????

今年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年。40年來(lái)，在國(guó)際社會(huì)支持下，中國(guó)人民通過(guò)不懈奮斗，取得了歷史性發(fā)展成就。國(guó)際金融危機(jī)發(fā)生以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)率超過(guò)30%。中國(guó)下決心將減貧進(jìn)行到底，到2020年徹底消除現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下的絕對(duì)貧困，這個(gè)目標(biāo)一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。中國(guó)得益于改革開(kāi)放，中國(guó)將堅(jiān)定不移沿著這條路走下去。前不久，中國(guó)成功舉辦首屆國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，贏得國(guó)際社會(huì)廣泛贊譽(yù)。中國(guó)將繼續(xù)深化市場(chǎng)化改革，保護(hù)產(chǎn)權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)，鼓勵(lì)公平競(jìng)爭(zhēng)，主動(dòng)擴(kuò)大進(jìn)口。今后，我們將每年舉辦中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，向世界進(jìn)一步敞開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)。在世界銀行最新《營(yíng)商環(huán)境報(bào)告》中，中國(guó)排名較前一年上升32位。我們將繼續(xù)朝著這一方向不懈努力。中方希望各國(guó)共同營(yíng)造自由、開(kāi)放、包容、有序的國(guó)際經(jīng)濟(jì)大環(huán)境。

????? ??? ????? ?????? ???40 ???? ????? ????? ??????? ????????? ?? ?????. ????? ???40 ???? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ????? ??? ?? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ?? ???????. ??? ??????? ???? ??? ?????? ??????? ????????? ????? ????? ????? ?? 30 ?? ?????? ?? ????? ???????. ????? ????? ?? ?????? ??? ????? ??????? ??? ?? ???? ?????? ????? ??? 2020? ?????? ?? ????? ?? ?????? ??? ????? ??? ?????. ????? ????? ????? ?? ?????? ??? ????? ??????? ?????????? ??????? ????? ??? ??? ?????. ??? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ????? ?????? ???????? ???? ??????? ?????? ?????? ???. ??????? ????? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ??????? ???????? ???????? ??? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????? ????????. ???? ???? ???? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ??? ????? ???????. ??? ???? ????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ???? ????? 32 ????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???? ????? ??????. ??????? ????? ????? ???? ??????? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ???????? ????? ??? ??????? ?????? ??????.

謝謝大家。

???? ???.